yamux: Update yamux with window tuning and backport fixes#256

lexnv wants to merge 8 commits intomasterparitytech/litep2p:masterfrom

lexnv/update-yamuxparitytech/litep2p:lexnv/update-yamuxCopy head branch name to clipboard