TODO: Use react-focus-lock in overlay component

[adidahiya]

Environment

• Package version(s): core v5.9+

Feature request

Follow-up to Overlay2 PR #6656

We should try to use the react-focus-lock library to replace a bunch of bespoke focus management code dealing with focus traps and document event handlers.