List of lists isn't updated dynamically

[jsoref]

Actual Results

One tab has:

In another tab, I've added a third list:

Expected results

At the very least, upon adding a list in the current page, the list of lists at the top should be updated to show the newly created list.

In the also-ran category, it'd be kinda nice if all pages with lists were updated when the list of lists was changed.

[brianlovin]

Thanks for the heads up! I'll flag this for the team — hopefully in the short term a refresh will do the trick 😊