Python API timeouts can lead to unexpected retries

[redlicha]

Currently timeouts (e.g. on volume creation) result in the same exception as absent nodes, which can lead to an attempt to redirect the request to another node.