[Feature] [Data Prepper]: Add support for the peer forwarder option to the chart

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
There is no support for the peer-forwarder option in the official helm chart.

**Describe the solution you'd like**
Add support for the peer forwarder option to the chart.

**Describe alternatives you've considered**
Using an unofficial helm chart or fork.
