Add metrics and reduce log verbosity in iceberg-source#6648

lawofcycles wants to merge 3 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/data-prepper:mainfrom

lawofcycles:iceberg-source-add-metricslawofcycles/data-prepper:iceberg-source-add-metricsCopy head branch name to clipboard