[CI] Clean out page-local dictionnaires

[chalin]

• Followup to [CI] Disable cSpell inside code blocks for mermaid, and others? #3747
• Implicit in this is creating a script to automate the process