[configgrpc] Implement configoptional.Optional for optional fields #13250
Description
Component(s)
No response
Describe the issue you're reporting
Similar to #13109, optional fields in configgrpc should use configoptional.Optional for fields that are optional.
This will also mean breaking changes and should be paired with a fix or fixes to contrib/contrib tests