[service] Update pseudoversions for `hostcapabilities`

[mx-psi]

#12375 added a new module, we need to follow step 5 of the coding guidelines to finalize adding this module.

[jackgopack4]

will get this knocked out today

[dmitryax]

@mx-psi do we want to do the same as #12517 for extension/extensionauth and extension/extensionauth/extensionauthtest? I just saw that PR. That would help to remove replaces added in open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib#38214 earlier

[jackgopack4]

@dmitryax just did the same for those two modules if you want to give that a review #12521. ran into the issue on my feature branch in contrib separately before even seeing your comment here. thanks.