Release v0.106.0

[github-actions]

Like #4522, but for v0.106.0
Performed by collector release manager

• Prepare core release v0.106.0
• Tag and release core v0.106.0
• Prepare contrib release v0.106.0
• Tag and release contrib v0.106.0
• Prepare otelcol-releases v0.106.0
• Release binaries and container images v0.106.0

Performed by operator maintainers

• Release the operator v0.106.0

Performed by helm chart maintainers

• Update the opentelemetry-collector helm chart to use v0.106.0 opentelemetry-helm-charts#1290

[songy23]

Collector releases are done. cc @open-telemetry/helm-approvers @open-telemetry/operator-approvers

[codeboten]

This was completed with the https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-operator/releases/tag/v0.106.0 release