[pkg/stanza] container: move k8s metadata into resource attributes

[ChrsMark]

Description:

Container parser should add k8s metadata as resource attributes and not as log record attributes.

Link to tracking Issue: Fixes #33341

Testing:
Manual testing on local k8s cluster:

2024-06-04T06:40:08.219Z	info	ResourceLog #0
Resource SchemaURL: 
Resource attributes:
     -> k8s.pod.uid: Str(d5ecc924-e255-4525-b5be-6437939b1e4d)
     -> k8s.container.name: Str(busybox)
     -> k8s.namespace.name: Str(default)
     -> k8s.pod.name: Str(daemonset-logs-dhzcq)
     -> k8s.container.restart_count: Str(0)
ScopeLogs #0
ScopeLogs SchemaURL: 
InstrumentationScope  
LogRecord #0
ObservedTimestamp: 2024-06-04 06:40:08.007370503 +0000 UTC
Timestamp: 2024-06-04 06:40:07.855932421 +0000 UTC
SeverityText: 
SeverityNumber: Unspecified(0)
Body: Str(otel logs at 06:40:07)
Attributes:
     -> logtag: Str(F)
     -> key2: Map({"key_in":"val2"})
     -> log.file.path: Str(/var/log/pods/default_daemonset-logs-dhzcq_d5ecc924-e255-4525-b5be-6437939b1e4d/busybox/0.log)
     -> time: Str(2024-06-04T06:40:07.855932421Z)
     -> log.iostream: Str(stdout)
Trace ID: 
Span ID: 
Flags: 0
LogRecord #1
ObservedTimestamp: 2024-06-04 06:40:08.007451031 +0000 UTC
Timestamp: 2024-06-04 06:40:07.957875321 +0000 UTC
SeverityText: 
SeverityNumber: Unspecified(0)
Body: Str(otel logs at 06:40:07)
Attributes:
     -> log.file.path: Str(/var/log/pods/default_daemonset-logs-dhzcq_d5ecc924-e255-4525-b5be-6437939b1e4d/busybox/0.log)
     -> log.iostream: Str(stdout)
     -> time: Str(2024-06-04T06:40:07.957875321Z)
     -> key2: Map({"key_in":"val2"})
     -> logtag: Str(F)
Trace ID: 
Span ID: 
Flags: 0

Documentation: ~