Custom Rules: Tighten up Authoring experience

[charlieegan3]

• Tighten up the API for writing custom rules.
• Add detailed documentation, examples, and templates.
• Provide better support and transparency for testing custom rules.
• Consider implementing a Rego-based test runner for custom rules.