feat: some nargo expand fixes related to function and method calls#9038

jfecher merged 2 commits intomasternoir-lang/noir:masterfrom

ab/nargo-expand-self-typenoir-lang/noir:ab/nargo-expand-self-typeCopy head branch name to clipboard