fix: downgrade IndexOutOfBounds to a warning#5465

TomAFrench wants to merge 1 commit intomasternoir-lang/noir:masterfrom

tf/warn-on-index-errorsnoir-lang/noir:tf/warn-on-index-errorsCopy head branch name to clipboard