chore: rework workspace structure for utils crates#4886

TomAFrench merged 5 commits intomasternoir-lang/noir:masterfrom

tf/organise-cratesnoir-lang/noir:tf/organise-cratesCopy head branch name to clipboard