path: fix win32 volume-relative paths#14440

TimothyGu wants to merge 1 commit intonodejs:masternodejs/node:masterfrom

TimothyGu:path-win32TimothyGu/node:path-win32Copy head branch name to clipboard