Update opentelemetry-go monorepo to v1.39.0#4421

renovate[bot] merged 4 commits intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

renovate/opentelemetry-go-monoreponginx/nginx-gateway-fabric:renovate/opentelemetry-go-monorepoCopy head branch name to clipboard