Improve breakout rooms participants editor

[marcoambrosini]

Manual assignment modal

• Rooms should be collapsible
• "Create breakout rooms" non-primary until everyone is assigned
• "Assign" --> primary button
• Avatars did not show / placeholder avatars only

[marcoambrosini]

this is done