Language switch and translation updates are not reflected in some palette elements NAMES

[FrancRos31]

(Report opened after @zacjansheski suggestion)

#22960 solved the tooltips translation bug. Now the problem moved from the tooltips to the elements name.

ATM, this issue occurs while switching between French and Italian (and vice versa).
I don't know if other languages are involved, but seems possible.

OS: Windows 10 Version 2009 or later, Arch.: x86_64, MuseScore Studio version (64-bit): 4.4.3-242971445, revision: github-musescore-musescore-eb6b367

The elements involved are: distorsion, overdrive, harmonics, jazz tone and normal in the GUITAR palette (I don't know if there are others).
Before watching the video, these are the expected cell names for each language:

FRENCH
distort
overdrive
harmonics
ton jazz
Normal

ITALIAN
distor
sovramodulazione
armonici
tono jazzistico
normale

1.mp4

In addition, I ran into this after switching many times between Italian and US English.

US English, but the names displayed in the cells are in Italian. It happened only one time, I can't reproduce it. Just FYI.