Make relative links relative to the URL directory

[mschwager]

This bug was discovered here: simplesamlphp/simplesamlphp#611

Basically, I believe our code is making relative links relative to the hostname instead of the hostname + directory of the current URL.