Thank you for the great package!
Unfortunately, TikzGraphs dependency makes it impossible to add for users with M1 Macs. It's linked to Tectonic binaries (see link), which get pulled in with TikzGraphs->TikzPictures->Tectonic.
I'd be happy to open a PR to add a fallback text-based output and load plotting with TikzGraphs via Requires.
Otherwise, I've tested the functionality (by dev'ing and removing manually the Tikz dependencies) and all seems to work as expected.