support all texture formats and types in `DataTextureArray.addLayerUpdate` and `CompressedTextureArray.addLayerUpdate`#28654

Mugen87 merged 19 commits intomrdoob:devmrdoob/three.js:devfrom

HunterLarco:hunter/texture-utilsHunterLarco/three.js:hunter/texture-utilsCopy head branch name to clipboard