chore(NODE-6634): pin NPM to 10 when Node version is 18

[durran]

Description

Pins NPM to 10 with Node.js 18.

What is changing?

Updates dependency script to ensure the pinning.

Is there new documentation needed for these changes?

None

What is the motivation for this change?

NODE-6634

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[nbbeeken]

LGTM, but some new issue has cropped up in latest. I imagine this would repro on main if we just re-ran the latest task so its external, can you just confirm and capture the issue in a ticket?

Should we skip latest here to keep the CI green?

[durran]

LGTM, but some new issue has cropped up in latest. I imagine this would repro on main if we just re-ran the latest task so its external, can you just confirm and capture the issue in a ticket?

Should we skip latest here to keep the CI green?

I confirmed on main and added NODE-6662. I'll skip here when back on Wednesday - we also still need mongodb-labs/drivers-evergreen-tools#573 to go in first so I can remove the direct clone from that branch here as well.