Use @mocha/contributors

I've extracted `scripts/update-contributors.js` into a more general-purpose [@mocha/contributors](/mochajs/contributors).

- [ ] Remove `scripts/update-contributors.js`
- [ ] Add `@mocha/contributors`
- [ ] Update `package-scripts.js`
- [ ] (optional) Run this as a `preversion` or `prepublishOnly`
