move setNextCommandId to ptyService from processManager

This isn't great that there are a bunch of no-op ones. That's due to being on `ITerminalChildProcess`?

Could we put it on `IPtyService` instead?

_Originally posted by @Tyriar in https://github.com/microsoft/vscode/pull/274417#discussion_r2483718516_
            