Smooth Undo Pop-ups: Make undo actions unobtrusive and avoid jarring pop-ups.

[jo-oikawa]

Action item from #260703 and https://github.com/microsoft/vscode-internalbacklog/issues/5672