[WIP] Port TypeScript PR #60304: More rigorous ASI prevention when emitting return/yield

[Copilot]

• Analyze TypeScript PR #60304 which fixes ASI (Automatic Semicolon Insertion) issues when emitting return/yield statements
• Identify the current equivalent function emitExpressionNoASI in the Go port's printer
• Understand the problem: comments in parenthesized expressions can cause ASI issues when parentheses are removed
• Map AST node kinds from TypeScript to Go equivalents
• Enhance emitExpressionNoASI to match the new parenthesizeExpressionForNoAsi logic from TypeScript
• Apply recursive ASI prevention to PropertyAccess, ElementAccess, Call, TaggedTemplate, PostfixUnary, Binary, Conditional, As, Satisfies, and NonNull expressions
• Ensure existing printer tests continue to pass
• Implement proper comment detection in willEmitLeadingNewLine function
• Test the changes work correctly for the reported ASI issue
• Update baselines if necessary

Enhanced the emitExpressionNoASI function to recursively process expression structures that could have ASI issues, matching the approach from TypeScript PR #60304. The main improvement is more rigorous parenthesization logic that walks into sub-expressions. However, the willEmitLeadingNewLine function still needs proper comment detection implementation to fully resolve the reported ASI issues.

Fixes #1123.

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.