Update README with missing Pixi support, fix typo, and add comprehensive build instructions#252

Copilot wants to merge 3 commits intomainmicrosoft/python-environment-tools:mainfrom

copilot/fix-1425ba69-d10c-4b40-9415-962219fb402amicrosoft/python-environment-tools:copilot/fix-1425ba69-d10c-4b40-9415-962219fb402aCopy head branch name to clipboard