<flat_set>: Fix some significant bugs caught by latest libcxx tests#5465

StephanTLavavej merged 3 commits intomicrosoft:feature/flat_mapmicrosoft/STL:feature/flat_mapfrom

frederick-vs-ja:libcxx-flat-set-test-fixes-1frederick-vs-ja/STL:libcxx-flat-set-test-fixes-1Copy head branch name to clipboard