Deprecate TabContainer and create new headless tab component

[pavish]

Description

• The TabContainer & related components aren't best designed to suit the usecases our application has grown to need.
• I'd like to deprecate this and create a new set of headless components for tabs, similar to the approach we have for ListBox. We can provide this in the library.
• We could then have higher level tab components on top of these headless components as mathesar specific components.

Related discussion:

• Persist tab name in url for schema page #2172 (review)

[github-actions]

This issue has not been updated in 90 days and is being marked as stale.