Allow keyboard navigation within the breadcrumb selector

[seancolsen]

Users should be able to use Up/Down/Enter keys to select an item while filtering.

[github-actions]

This issue has not been updated in 90 days and is being marked as stale.