docs: simplify Claude Code guidance and add Codex setup#6

kmckiern merged 1 commit intomainmandoline-ai/mandoline-mcp-server:mainfrom

docs/readme-codex-refreshmandoline-ai/mandoline-mcp-server:docs/readme-codex-refreshCopy head branch name to clipboard