Translating to Brazilian Portuguese

[cogumm]

Criei este issue para tentar organizar as traduções para o Português do Brasil.

A sua ajuda é muito bem vinda.
Abraços!

[cogumm]

Podemos usar este tópico para discutir as traduções?
@Fannyvieira @rodrigogirao

[luong-komorebi]

Sim. Isso é incrível. Continue com o bom trabalho. Além disso, a lista parece estar em estado estável agora. Não haverá grandes mudanças, em comparação com a semana passada.
p/s: I use google translate 😅

[nyctophilio]

i'm sorry. i haven't done any contribution yet but i'm not going to contribute, i just want to learn from it. Its happen that i accidentally click on pull request. P/s: i'm no Brazilian Portuguese😂😂😂 2017-09-04 22:18 GMT-07:00 Ramil Berces <bercesr@gmail.com>:

…

On Mon, Sep 4, 2017 at 9:53 PM, Luong T.T. Vo ***@***.***> wrote: > Sim. Isso é incrível. Continue com o bom trabalho. Além disso, a lista > parece estar em estado estável agora. Não haverá grandes mudanças, em > comparação com a semana passada. > p/s: I use google translate 😅 > > — > You are receiving this because you are subscribed to this thread. > Reply to this email directly, view it on GitHub > <#231 (comment)>, > or mute the thread > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AeLQy51CHD3eOO2yGj8jDNHH4wwFZx0Aks5sfNPigaJpZM4PMaFF> > . >

[nyctophilio]

despacito~

…

On Mon, Sep 4, 2017 at 10:27 PM, Ramil Berces ***@***.***> wrote: i'm sorry. i haven't done any contribution yet but i'm not going to contribute, i just want to learn from it. Its happen that i accidentally click on pull request. P/s: i'm no Brazilian Portuguese😂😂😂 2017-09-04 22:18 GMT-07:00 Ramil Berces ***@***.***>: > > > On Mon, Sep 4, 2017 at 9:53 PM, Luong T.T. Vo ***@***.***> > wrote: > >> Sim. Isso é incrível. Continue com o bom trabalho. Além disso, a lista >> parece estar em estado estável agora. Não haverá grandes mudanças, em >> comparação com a semana passada. >> p/s: I use google translate 😅 >> >> — >> You are receiving this because you are subscribed to this thread. >> Reply to this email directly, view it on GitHub >> <#231 (comment)>, >> or mute the thread >> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AeLQy51CHD3eOO2yGj8jDNHH4wwFZx0Aks5sfNPigaJpZM4PMaFF> >> . >> > >

[edsoncelio]

Olá, em breve vou começar a contribuir com as traduções também, vou acompanhar o andamento por aqui também 👍

[cogumm]

O que acham da tradução de Awesome ?

[edsoncelio]

Então, em algumas listas que acompanho, mesmo em ptbr elas estão com o termo Awesome, não sei se existe um consenso quanto a isso, mas todas as traduções aproximadas do termo acabam parecendo um pouco deslocadas, então concordaria pela não tradução do termo. Fico no aguardo de mais opiniões para que possamos formar um consenso.

[fanny]

Claro! Podemos dividir as seções que cada um pode ficar responsável @cogumm

[luong-komorebi]

To make easier for you to track the changes (without needing to go through all commits) and assign tasks, I have an idea. I made a google spreadsheet for this https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OwpT9A2X1FP0BEd0CGS9iFaysjELvXiujPcvkGQB2G8/edit?usp=sharing
This is where every translation part will be assigned and if I update some category in the future, I will leave a mark there so you just have to come back monthy to check and keep your part updated(if you want) without going through github commits.
How do you guys feel about this? Right now I cannot share with edit permission but feel free to request me.

[cogumm]

@LewisVo interesting this worksheet, let's wait for others to respond or give their opinions.

[cogumm]

I'm intending to go back to work, is anyone still looking for a translation?

[JoseRenan]

@cogumm sobre a tradução de Awesome, eu concordo com o @edsoncelio e acho que o mais correto é manter o Awesome, também por ser uma palavra que, nesse contexto, não tem a intenção de passar o sentido literal, mas é meio que um tipo de identificador pro tipo de repositório.

[fanny]

Exatamente @JoseRenan