[AMDGPU] Restore non-buffer atomic tests lost in #93801#94978

jayfoad merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jayfoad:restore-non-buffer-atomic-testsjayfoad/llvm-project:restore-non-buffer-atomic-testsCopy head branch name to clipboard