[libc++] Use availability to rely on key functions for bad_expected_access and bad_function_call#87390

ldionne merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

ldionne:review/bad_expected_accessldionne/llvm-project:review/bad_expected_accessCopy head branch name to clipboard