Reapply [libcxx] [modules] Fix relative paths with absolute LIBCXX_INSTALL_MODULES_DIR#86020

mstorsjo merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

mstorsjo:libcxx-modules-abs-pathmstorsjo/llvm-project:libcxx-modules-abs-pathCopy head branch name to clipboard