Recreate the Experiments Parallel Coordinates Graph

[elenzio9]

/kind feature

Currently, the code for that graph is unmaintainable and the corresponding script is more than 2000 lines of code, which does not allow us to reuse any of its logic for anything similar.

After some discussion with @kimwnasptd we decided to rework this part of the code using ECharts, which has a variety of charts and a clear documentation on how to use them. Our goal is to mimic the existing graph as much as possible.

Here is a prototype image of how it will look like:

---

Love this feature? Give it a 👍 We prioritize the features with the most 👍

[johnugeorge]

Fixed by #1974