scopes-closures/ch2 translation #28
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
AMashoshyna
reviewed
Jan 9, 2021
Member
AMashoshyna
left a comment
AMashoshyna
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Awesome work! Please see my comments below. Also, please check formatting of code pieces in text: in many places there are redundant white spaces not present in initial text, like so: getStudentName (..)
| Згадаємо свій шкільний математичний клас: недостатньо отримати правильну відповідь без наявності ходу власних думок! У нашому випадку потрібно будувати точні та корисні розумові моделі,щоб рухатись вперед. | ||
|
|
||
| ## Marbles, and Buckets, and Bubbles... Oh My! | ||
| Цей розділ проілюструє _області видимості_ кількома метафорами. Головна мета:_обдумати_ як обробляється ваша програма за допомогою рушія JS таким чином, щоб ближче відповідати тому, як насправді працює рушій JS. |
Member
There was a problem hiding this comment.
I think the idea here is that our thinking about the programs must be more alike to how the engine actually treats them. I'm referring to "щоб ближче відповідати тому": what is phrase related to?
| Цей розділ проілюструє _області видимості_ кількома метафорами. Головна мета:_обдумати_ як обробляється ваша програма за допомогою рушія JS таким чином, щоб ближче відповідати тому, як насправді працює рушій JS. | ||
|
|
||
| One metaphor I've found effective in understanding scope is sorting colored marbles into buckets of their matching color. | ||
| ## Кульки, і Відра, і Оболонки ... Ой, лишенько! |
| Щоб _зрозуміти_ наші програми, важливо мати чітке уявлення того, як працює область видимості. Якщо ми покладатимемось тільки на здогадки та інтуїцію, ми можемо випадково отримати правильні відповіді, але зрештою так не відбувається. Це не наш рецепт успіху. | ||
|
|
||
| This chapter will illustrate *scope* with several metaphors. The goal here is to *think* about how your program is handled by the JS engine in ways that more closely align with how the JS engine actually works. | ||
| Згадаємо свій шкільний математичний клас: недостатньо отримати правильну відповідь без наявності ходу власних думок! У нашому випадку потрібно будувати точні та корисні розумові моделі,щоб рухатись вперед. |
Member
There was a problem hiding this comment.
missing whitespace: "моделі,щоб "
| Якщо змінна є _початковою_, невирішений пошук ідентифікатора вважається незадекларованою (невідомою, відсутнею) змінною, що завжди призводить до "ReferenceError". Крім того, якщо змінна є _цільовою_, а код на той момент працює в строгому режимі, змінна вважається незадекларованою і аналогічно видає `ReferenceError`. | ||
|
|
||
| The error message for an undeclared variable condition, in most JS environments, will look like, "Reference Error: XYZ is not defined." The phrase "not defined" seems almost identical to the word "undefined," as far as the English language goes. But these two are very different in JS, and this error message unfortunately creates a persistent confusion. | ||
| Повідомлення про помилку для незадекларованої умови змінної у більшості середовищ JS буде виглядати так: "Помилка посилання: XYZ не визначено". Фраза "не визначено" здається майже ідентичною слову "невизначений", що стосується англійської мови. Але ці двоє дуже різні в JS, і це повідомлення про помилку, на жаль, створює стійке непорозуміння. |
Member
There was a problem hiding this comment.
I would leave the error text untranslated or translated in parentheses additionally to English text
| Цей розділ проілюструє _області видимості_ кількома метафорами. Головна мета:_обдумати_ як обробляється ваша програма за допомогою рушія JS таким чином, щоб ближче відповідати тому, як насправді працює рушій JS. | ||
|
|
||
| One metaphor I've found effective in understanding scope is sorting colored marbles into buckets of their matching color. | ||
| ## Кульки, і Відра, і Оболонки ... Ой, лишенько! |
Member
There was a problem hiding this comment.
How about "кошик"? I know it's not and exact translation of "bucket", but "Відра" as a metaphor sound unclear in Ukrainian
Collaborator
Author
There was a problem hiding this comment.
I like it, it sounds much better
Contributor
There was a problem hiding this comment.
In this case (use word "кошик") I propose to change translation in Book 1 as well (вiдерця -> кошики) to be more consistent.
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Co-authored-by: Anastasiya Mashoshyna <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.