translate catastrophic backtracking into arabic #38
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
OmarioHassan
approved these changes
May 30, 2020
Contributor
OmarioHassan
left a comment
OmarioHassan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
You're the best @Salah856
atefBB
reviewed
May 30, 2020
| # التراجع الكارثي | ||
|
|
||
| Some regular expressions are looking simple, but can execute veeeeeery long time, and even "hang" the JavaScript engine. | ||
| تبدو بعض التعبيرات العادية بسيطة ، ولكن يمكنها تنفيذ كل وقت طويل ، وحتى "تعليق" محرك جافا سكريبت. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
الجملة "but can execute veeeeeery long time" أعتقد أن الترجمة من اﻷفضل أن تكون: «لكن يمكنها أخذ وقت طويل للتنفيذ».
| العَرَض النموذجي - يعمل التعبير العادي بشكل جيد في بعض الأحيان ، ولكن بالنسبة لبعض السلاسل "يتوقف" ويستهلك 100٪ من وحدة المعالجة المركزية. | ||
|
|
||
| In such case a web-browser suggests to kill the script and reload the page. Not a good thing for sure. | ||
| في مثل هذه الحالة ، يقترح متصفح الويب إنهاء البرنامج النصي وإعادة تحميل الصفحة. ليس بالشيء الجيد بالتأكيد |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
الجملة "Not a good thing for sure." يكمن ترجمتها بـ: «ليس هذا جيدا بالتأكيد».
| في مثل هذه الحالة ، يقترح متصفح الويب إنهاء البرنامج النصي وإعادة تحميل الصفحة. ليس بالشيء الجيد بالتأكيد | ||
|
|
||
| For server-side JavaScript it may become a vulnerability if regular expressions process user data. | ||
| بالنسبة لجافا سكريبت من جانب الخادم ، قد تصبح ثغرة أمنية في حالة معالجة التعبيرات العادية لبيانات المستخدم. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
اقترح استعمال لفظ «خادوم» للدلالة على server ﻷنها على وزن فاعول الذي يستخدم لﻵلات. وهو معتمد في قاموس المصطلحات التقنية لمجموعة عاربآيز.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.