I opened this issue to keep track of the discussion on the forum.
https://hub.jmonkeyengine.org/t/question-about-com-jme3-audio-lowpassfilter/45164
It appears that the LawPassFilter has no effect on the audio node. I didn't understand if the problem is on the node or on the filter. The problem is present in the test class TestPostWater