[CI] Reclaim more disk space on macOS arm64 runner#23762

kuhar merged 2 commits intoiree-org:mainiree-org/iree:mainfrom

qedawkins:fix-macos-disk-spaceqedawkins/iree:fix-macos-disk-spaceCopy head branch name to clipboard