Add a doc page for the convert_to_parquet CLI

Follow-up to https://github.com/huggingface/datasets/pull/6795. Useful for https://github.com/huggingface/dataset-viewer/issues/2742. cc @albertvillanova 