feat: add TokenFeeScheduleUpdateTransaction class and tests

[Akshat8510]

Title: feat: Add TokenFeeScheduleUpdateTransaction class and tests

---

Description:
This PR introduces the TokenFeeScheduleUpdateTransaction class, enabling users to update the custom fee schedule for existing tokens.

• Add TokenFeeScheduleUpdateTransaction class
• Add unit tests (setters, chaining, edge cases)
• Add integration tests (success, failure cases, protocol validation)
• Split example scripts into examples/token_update_fee_schedule_fungible.py and examples/token_update_fee_schedule_nft.py
• Update docs/sdk_users/running_examples.md and CHANGELOG.md

---

Related issue(s):
Fixes #471

---

Notes for reviewer:

• Implementation aligns with other token transaction types for consistency.
• Integration tests validate both fungible and NFT token updates.
• Documentation and examples verified locally.

---

Checklist:

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[exploreriii]

Hi @Akshat8510 please check there may be an error with one of the fields you are using

[manishdait]

Hi @Akshat8510, just a few small changes required rest looks good

[manishdait]

Hi @Akshat8510, just a small changes please remove the supply key and add sys.exit(1) call in both examples to ensure the program terminates with an error status whenever it fails.

[manishdait]

Looks Good to me.

stale

[exploreriii]

Congratulations @Akshat8510 and thank you so much!