chore: Aggregate Otter test output directories

[poulok]

Description:
This ticket modifies the output directory for all otter tests (both with the @OtterTest annotation and those without located in the testIntegration package) to aggregated directories. All tests run in the container environment will be groups in a container output folder by their test class name, then test method name. Same for turtle.

Related issue(s):

Fixes #21957

[lfdt-bot]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scanner	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[codacy-production]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
✅ +0.00% (target: -1.00%)	✅ ∅

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (20a11df)	104441	78068	74.75%
Head commit (12d6daa)	104441 (+0)	78068 (+0)	74.75% (+0.00%)

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#22227)	0	0	∅ (not applicable)

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

See your quality gate settings    Change summary preferences

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

@@            Coverage Diff            @@
##               main   #22227   +/-   ##
=========================================
  Coverage     70.86%   70.86%           
  Complexity    24471    24471           
=========================================
  Files          2682     2682           
  Lines        104536   104536           
  Branches      10972    10972           
=========================================
  Hits          74077    74077           
  Misses        26422    26422           
  Partials       4037     4037           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.