Updated for new GitHub markup

GitHub no longer stores the contribution count with a data-count attribute but references a tooltip web component that contains the count inside its text. Unfortunately, this requires to also parse the tooltips now.