clusterresolver: deadlock when updating dns discovery mechanism

[easwars]

clusterresolver LB policy will deadlock if the dns resolver reports an update or error inline at build time. This is because the dns resolver is built while holding a lock, and the same lock needs to be grabbed to handle an error or update from the resolver.