Remove 16-byte alignment requirement from uniform buffers in helper functions

[jrprice]

When adding test coverage for the uniform_buffer_standard_layout language feature in #4484, a handful of helper functions were not updated since they did not have information about whether the language feature is supported or not.

Once all implementors have implemented this language feature, we should update those helper functions to improve test coverage.