fix: License scanning to match new deps.dev names

[another-rex]

They are also looking at implementing a translation layer to keep supporting the old version format (eta sometime next week) to make sure existing osv-scanner queries are not broken.

Closes #2394

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 67.81%. Comparing base (8d81b21) to head (6a44a36).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2395   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.80%   67.81%           
=======================================
  Files         172      172           
  Lines       13278    13282    +4     
=======================================
+ Hits         9003     9007    +4     
  Misses       3567     3567           
  Partials      708      708           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.