Add Zenodo badges and Citations

[volpatto]

Expected Impact

Minor

Overview

Tasks:

• Update the repo to incorporate the Zenodo badge for voids: https://zenodo.org/records/18937647
• Add the badge to README.md and to the docs
• Add a CITATION.cff file