Duplicate IOU computaiton code

[cmalinmayor]

Note: create an issue that we shouldn't need two versions of the IOU computation and ideally the annotators should handle it. But, we can leave for now until I update the motile solving code to use annotators/Tracks.

Originally posted by @cmalinmayor in #140